1
00:00:29,000 --> 00:00:30,760
Ben Yüzbaşı Stern. Bir çağrı aldım.

2
00:00:32,040 --> 00:00:32,920
Teşekkürler.

3
00:00:34,960 --> 00:00:35,840
Merhaba?

4
00:00:35,840 --> 00:00:37,640
Maya, benim.

5
00:00:38,800 --> 00:00:41,280
- Sorun ne Joe? Ne oldu?
-Maya...

6
00:00:41,880 --> 00:00:42,920
Lily'e bir şey mi oldu?

7
00:00:44,800 --> 00:00:47,560
Hayır, Lily'e hiçbir şey olmadı ama...

8
00:00:49,200 --> 00:00:51,960
- Lütfen Joe, bana ne olduğunu anlat.
-Maya...

9
00:00:53,440 --> 00:00:54,280
Claire'le ilgili.

10
00:00:55,040 --> 00:00:56,120
Kız kardeşinle.

11
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
Korkunç bir şey oldu.

12
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
- Yaklaş.
-Seni seviyorum.

13
00:02:10,120 --> 00:02:14,600
(Beni bir kere kandırdın)
Harlan Coben'in yazdığı

14
00:02:16,000 --> 00:02:16,840
{\an8}İyi misin?

15
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
{\an8}Şimdi ona bakmamız gerekiyor
Tamamen farklı bir açıdan.

16
00:02:22,320 --> 00:02:25,360
{\an8}İki suç ilgisiz görünüyordu
Bunlar tesadüfen oldu ama artık biliyoruz

17
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
{\an8}Her iki suçta da aynı silah kullanıldı.

18
00:02:31,680 --> 00:02:35,200
{\an8}Maya, kız kardeşin vurulduğunda,
Yurt dışında askeri bir görevdeydin, değil mi?

19
00:02:35,800 --> 00:02:37,480
{\an8}- Evet.
- Evet, tamam.

20
00:02:37,480 --> 00:02:40,240
{\an8}- Eminim bunu zaten doğrulamışsınızdır.
- Doğru, evet.

21
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
{\an8}Emin olmaya çalışıyorum.

22
00:02:42,760 --> 00:02:43,600
{\an8}Emin misiniz?

23
00:02:44,960 --> 00:02:48,080
Sanki kız kardeşimi öldürebilirmişim gibi,
Birkaç ay sonra da kocamı öldürüyorum.

24
00:02:49,640 --> 00:02:53,320
{\an8}O sırada soruşturma kayınbiraderinizden şüpheleniyordu.

25
00:02:54,040 --> 00:02:55,680
{\an8}Claire'in kocasıyla.

26
00:02:55,680 --> 00:02:56,600
Evet Eddie.

27
00:02:56,600 --> 00:02:59,240
- Doğru, Eddie Walker.
- Beraat etti. Çünkü bir mazereti vardı.

28
00:02:59,840 --> 00:03:00,800
Neden ondan yine şüphelendin?

29
00:03:00,800 --> 00:03:02,600
Çünkü bu yeni bilgi göz önüne alındığında,

30
00:03:02,600 --> 00:03:05,040
varsaymalıyız
Bir aile bağı olabilir.

31
00:03:05,560 --> 00:03:09,080
Evlilik bağı olan iki kişi aynı silahla öldürüldü.

32
00:03:09,080 --> 00:03:13,800
Peki ilişki nereye kadardı?
"Joe" ve "Clare" arasında güçlü bir şey var mı?

33
00:03:15,080 --> 00:03:16,240
Birlikte çalışıyorlardı.

34
00:03:16,240 --> 00:03:18,320
Burkett'in küresel kurumlarında mı?

35
00:03:18,320 --> 00:03:19,960
- Evet.
- Tamam aşkım.

36
00:03:20,880 --> 00:03:22,200
- Onu işe alan Joe muydu?
- Evet.

37
00:03:23,280 --> 00:03:25,840
Çünkü o bir aile üyesiydi ya da...

38
00:03:27,840 --> 00:03:31,320
Ama akıllı olduğu ve iyi bir ilaç uzmanı olduğu için.

39
00:03:32,240 --> 00:03:34,480
Ve evet çünkü o da ailenin bir parçasıydı.

40
00:03:34,480 --> 00:03:38,520
Burkett'ler buna çok düşkün.
Yabancılara güvenmezler.

41
00:03:38,520 --> 00:03:43,240
Evet. Görümcemin yanında çalışamadım.
Bu son derece sinir bozucu.

42
00:03:49,680 --> 00:03:52,720
Üzgünüm. Yani birlikte çalışıyorlardı.

43
00:03:52,720 --> 00:03:56,280
Aralarında bir itme-çekme var mıydı?

44
00:03:57,960 --> 00:03:58,800
Hayır.

45
00:03:59,320 --> 00:04:02,440
Ancak uzun süredir ortalıkta bulunmadığınız varsayılıyor
ülke dışında.

46
00:04:02,440 --> 00:04:05,000
Romantik bir ilişki yoktu
Joe ve Claire arasında.

47
00:04:07,640 --> 00:04:08,480
Tamam aşkım.

48
00:04:11,160 --> 00:04:14,160
Üzgünüm. Bunun çok zor olduğunu biliyorum.

49
00:04:14,160 --> 00:04:15,960
Kalbine en yakın iki kişi.

50
00:04:17,720 --> 00:04:21,880
Tamam, dinle. Eğer aileye bir şey olursa,

51
00:04:21,880 --> 00:04:23,800
Veya iki suç arasında neden olası bir bağlantı olduğu,

52
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
Ya senden başkası varsa
Her şeyi biliyor olabilir.

53
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
Bize söyle, tamam mı?

54
00:04:30,960 --> 00:04:31,800
Affedersin.

55
00:04:35,400 --> 00:04:36,880
Teşekkür ederim. Güzel ev.

56
00:04:50,440 --> 00:04:51,360
Evli misin?

57
00:04:52,040 --> 00:04:54,840
- Evet. Sekiz yıl önce.
- Sekiz yıl!

58
00:04:54,840 --> 00:04:59,120
Bir şeyden emin olduğunuzda onu kabul edersiniz.
Dört çocuğumuz var, beşincisi de yolda.

59
00:05:02,560 --> 00:05:03,720
Hayır. Ne...

60
00:05:03,720 --> 00:05:06,840
Bekarım. Şanslı olmadığım sürece
Bu akşamki randevumda.

61
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
Maya'ya güven veriyordum Kirse.

62
00:05:10,960 --> 00:05:13,480
Bu iyi bir polislik. Gülümsedi.

63
00:05:13,480 --> 00:05:15,240
Yalan söylemek hiçbir zaman iyi bir başa çıkma yöntemi değildir.

64
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
Bir şeyler ye tamam mı?

65
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
Lütfen bana biraz bira bıraktıklarını söyle.

66
00:05:25,280 --> 00:05:26,480
Lily hepsini içti.

67
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
Hadi bakalım.

68
00:05:29,920 --> 00:05:31,120
- Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim.

69
00:05:31,120 --> 00:05:35,080
Yaklaş ve bana bir öpücük ver lütfen.
Yaklaş. Merhaba!

70
00:05:35,080 --> 00:05:37,040
İyi davrandın mı? Ekstra içecekler!

71
00:05:39,760 --> 00:05:40,600
İtaatkar kız.

72
00:05:44,360 --> 00:05:45,200
Hadi gidelim.

73
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
Okul nerede?

74
00:05:47,400 --> 00:05:49,200
Burada. Hadi içeri girelim.

75
00:05:50,560 --> 00:05:51,400
İşte buradayız.

76
00:05:51,960 --> 00:05:55,080
Her salonda bir kamera var, bu yüzden endişeleniyorsanız,

77
00:05:55,080 --> 00:05:58,000
Tek yapmanız gereken uygulamayı açmak. kendime güveniyorum
Zamanının tadını çıkardığını göreceksiniz.

78
00:05:58,000 --> 00:05:59,040
Bunu öğrendiğime sevindim.

79
00:05:59,600 --> 00:06:00,680
Burası çok güvenli görünüyor.

80
00:06:00,680 --> 00:06:01,760
Gidip oynamaya gidelim mi?

81
00:06:01,760 --> 00:06:03,720
- Hadi.
- Gidip bir kum havuzu bulalım.

82
00:06:03,720 --> 00:06:05,240
Gitmek. Teşekkür ederim. Selamlar.

83
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
- Rica ederim. Hoşçakal anne!
- Hoşçakal canım.

84
00:06:07,160 --> 00:06:09,200
- Güle güle!
- Güle güle!

85
00:06:09,840 --> 00:06:11,840
Buradaki eşiğe dikkat et, Lily.

86
00:06:14,120 --> 00:06:17,840
Eklem kolunu kaldırdığınızda,
Sol pedala basmanız gerektiğini unutmayın.

87
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
Tamam aşkım.

88
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
- Sayaçları kontrol etmeyi unutmayın.
- Evet.

89
00:06:33,960 --> 00:06:37,000
İki suç ilgisiz görünüyordu
Bunlar tesadüfen oldu, ama artık biliyoruz ki...

90
00:06:39,240 --> 00:06:40,880
Her iki suçta da aynı silah kullanılmış.

91
00:06:42,080 --> 00:06:45,200
{\an8}...veya sizden başka biri varsa
Her şeyi biliyor olabilir...

92
00:06:55,760 --> 00:06:58,400
Kapatmak zorundayım. Evet.

93
00:07:01,480 --> 00:07:03,480
- Merhaba.
-Seninle konuşmam lazım.

94
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
Evet. Tabii ki.

95
00:07:06,520 --> 00:07:07,640
Claire'in cinayeti hakkında.

96
00:07:08,520 --> 00:07:09,920
Beklemek. Anlamıyorum.

97
00:07:09,920 --> 00:07:12,720
- Nasıl ilişkili olabilirler?
- Bu hiç mantıklı değil.

98
00:07:14,760 --> 00:07:17,760
Claire bir soygun sırasında evinde öldürüldü.

99
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
Ama çok gittim, Eva.

100
00:07:20,400 --> 00:07:24,520
Günlük yaşamları benimkinden çok uzaktı.

101
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
Sen Claire'i benim onu ​​gördüğümden daha çok gördün.

102
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
Sana bir şey söyledi mi?

103
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
Düşünmeni istiyorum.

104
00:07:32,840 --> 00:07:34,960
Bunu gerektirecek bir şey var mıydı...

105
00:07:34,960 --> 00:07:35,880
Hayır.

106
00:07:39,760 --> 00:07:41,240
Kahretsin! Bu "Yakut".

107
00:07:41,240 --> 00:07:42,200
Ne istiyor?

108
00:07:42,200 --> 00:07:45,960
Ara sıra arıyor
Çocuklar, para vb. hakkında konuşmak.

109
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Para vb?

110
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
Evet, sorun değil.

111
00:07:48,000 --> 00:07:50,720
Eva, onun seni rahat bırakması gerekiyor.

112
00:07:50,720 --> 00:07:53,800
İnan bana Maya, bitti.

113
00:07:54,880 --> 00:07:55,840
Ve ben iyiyim.

114
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
- Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim.

115
00:08:01,160 --> 00:08:04,360
Dinle Maya, bir şey var
Sana Claire'den bahsetmeliydim.

116
00:08:05,680 --> 00:08:07,160
- Nedir?
- Mesele ve tüm bunlar...

117
00:08:09,200 --> 00:08:12,080
Bir gün,
Claire'le öğle yemeğine çıktım.

118
00:08:12,080 --> 00:08:14,280
Bu birkaç hafta önceydi...

119
00:08:15,760 --> 00:08:20,880
Öldürüldü ve biz konuşuyorduk.
En iyi durumdaydı.

120
00:08:20,880 --> 00:08:24,880
Neşeliydi ve kendisi gibi davranıyordu, sonra telefonu çaldı.

121
00:08:24,880 --> 00:08:27,520
Çantasının içindeydi ama zil sesini duyduk.

122
00:08:27,520 --> 00:08:29,560
Özellikleri değişti.

123
00:08:30,080 --> 00:08:33,600
Neyse sokağa çıktım
Ben de ona bakıyordum.

124
00:08:34,480 --> 00:08:38,640
Kollarını salladığını gördüm
O öfkeyle doluyken.

125
00:08:40,160 --> 00:08:43,480
Yaklaşık beş dakika kadar dışarıda kaldım.

126
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
Sana arayanın kimliğini söyledim mi?

127
00:08:46,880 --> 00:08:47,760
Hayır.

128
00:08:47,760 --> 00:08:49,680
- Ona sordun mu?
- Konuyu kapattım.

129
00:08:49,680 --> 00:08:52,760
İşle ilgili bir arama olduğunu söyledi.
Ama açıkçası bu değildi.

130
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
Bunu tahmin etmek mümkün.

131
00:08:53,960 --> 00:08:57,360
- Ama bana hiçbir şey söylemeyi reddetti.
-Ne demek istiyorsun?

132
00:08:58,800 --> 00:08:59,640
"Eva."

133
00:09:00,520 --> 00:09:03,240
Telefon değildi...

134
00:09:05,240 --> 00:09:06,440
Her zamanki telefonu...

135
00:09:07,880 --> 00:09:10,000
Pembe kılıflı telefon değildi. Daha doğrusu...

136
00:09:11,480 --> 00:09:12,840
Başka bir telefon.

137
00:09:15,440 --> 00:09:16,560
Başka bir telefon muydu?

138
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Anlamıyorum.

139
00:09:19,400 --> 00:09:23,480
-Eski ve kalitesiz bir telefondu.
- Bunu polise anlattın mı?

140
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
Aman Tanrım! "Eva!"

141
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
- Dinle, neredeyse onlara söylüyordum...
- O zaman neden onlara söylemedin?

142
00:09:27,760 --> 00:09:30,080
Çünkü kocasını aldatmasından korkuyordum.

143
00:09:30,760 --> 00:09:33,440
Eddie ve çocuklar için doğuracağı sonuçlardan korkuyordum.

144
00:09:33,440 --> 00:09:36,400
Gizli bir telefona sahip olmak
Çok önemli bir bilgi Eva.

145
00:09:36,400 --> 00:09:38,040
Belki o kişiyi tanıyordu...

146
00:09:40,320 --> 00:09:45,000
Kız kardeşim birine kızmıştı
Onunla gizli bir telefonda konuşuyor.

147
00:09:45,000 --> 00:09:46,440
Sonunda öldürüldü.

148
00:09:47,600 --> 00:09:50,080
"Geleneksel balık ve chip restoranı"

149
00:09:54,920 --> 00:09:57,480
Tavuklar dinozorların torunlarıdır.

150
00:09:57,480 --> 00:10:01,680
Aslında tavuklar en yakın canlılardır
Soyu tükenmemiş T-Rex dinozoru.

151
00:10:02,760 --> 00:10:06,440
Ama bu beni yağlı yüzümü bununla doldurmaktan alıkoyamaz.
Değil mi? !

152
00:10:09,240 --> 00:10:12,040
Tadının bu kadar güzel olmasını sağlamamalılar
Ah, Nicole.

153
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
Ne oldu? Bayıldın mı?

154
00:10:16,360 --> 00:10:18,160
Evet. Biraz.

155
00:10:18,680 --> 00:10:21,760
- Biraz?
-Deli olduğumu düşüneceksin.

156
00:10:21,760 --> 00:10:23,480
Aslında senin deli olduğunu düşünüyorum.

157
00:10:27,640 --> 00:10:30,080
Çit olduğunu görmedim. Ben de ona arabamla çarptım.

158
00:10:31,000 --> 00:10:31,840
Bu ne anlama geliyor?

159
00:10:33,080 --> 00:10:36,120
Arabayı sürüyordum ve her şey
Durumu iyiydi ve aniden bir çarpışma oldu.

160
00:10:37,240 --> 00:10:39,960
Bayıldığımı hatırlamıyorum
Arabayı ters çevirdiğimi hatırlamıyorum.

161
00:10:41,600 --> 00:10:43,160
Az önce bir çite çarptım.

162
00:10:45,320 --> 00:10:48,640
İçkiyi bırakırken arkadaşınız ve rehberiniz olarak,
Sana sormak zorundayım...

163
00:10:48,640 --> 00:10:50,960
- Sarhoş değildim.
- Bu sabah toplantıya katılmadınız.

164
00:10:50,960 --> 00:10:53,440
- Meşguldüm.
- Dört haftadır hiçbir toplantıya katılmadı.

165
00:10:55,360 --> 00:10:56,640
Okuma yazma bilmiyor musun?

166
00:10:58,040 --> 00:11:01,640
Ne olduğunu açıklayamam.
Geçen sefer kendim gibi hissetmiyordum.

167
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
Bu sefer hissettim...

168
00:11:05,320 --> 00:11:06,960
Sammy, bir doktora görünmen gerek.

169
00:11:06,960 --> 00:11:09,640
Hayır. Doktor çalışmamı engelleyecek
Hastalık nedeniyle.

170
00:11:09,760 --> 00:11:11,440
Test yaptırmanız gerekiyor.
Bunu istemediğini biliyorum...

171
00:11:11,440 --> 00:11:15,080
Buna dikkat ederseniz bu benim emrim olacaktır.
Bitti. Bu durumda ne olacağını gördüm.

172
00:11:15,080 --> 00:11:18,720
Benim yaşımdaki polis memurları yaralandığında
Özellikle beyinde sağlık sorunları olan,

173
00:11:18,720 --> 00:11:21,840
Bir yıl sonra onları çok şişman buluyorsunuz.
Sürücü görevlerini yerine getiriyorlar.

174
00:11:21,840 --> 00:11:24,640
Ama ben yapamayacağım
Sürücülerin görevlerini yerine getirmek için, değil mi?

175
00:11:27,960 --> 00:11:30,320
Çünkü duvarları göremiyorum.

176
00:11:36,560 --> 00:11:37,640
Bir muayene yapın.

177
00:11:39,080 --> 00:11:41,680
İncelemenin özel bir laboratuvarda yapılması,
Gerekirse bunu sır olarak sakla.

178
00:11:42,880 --> 00:11:44,080
Ama kontrol edilmeniz gerekiyor.

179
00:11:46,840 --> 00:11:47,960
Bunu göz ardı etmeyin.

180
00:12:40,840 --> 00:12:43,480
Eddie, kutuları buradan çıkarayım.

181
00:12:43,480 --> 00:12:44,760
Bununla ben ilgileneceğim.

182
00:13:38,080 --> 00:13:40,680
{\an8}"(Claire Walker)"

183
00:13:40,680 --> 00:13:44,840
Hey, sana yulaf sütlü bir kahve getirdim.
Yulaflı barları sevdiğini biliyorum, o yüzden...

184
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
Evet, bu...

185
00:13:52,760 --> 00:13:56,720
Yani silahlı soygun.
Bu çok nadir olmalı, değil mi?

186
00:13:57,320 --> 00:14:00,520
Öncekinden daha az.
Claire öldürüldüğünde ne çalındı?

187
00:14:00,520 --> 00:14:03,080
Aslında hiçbir şeyin değeri yok
Birinin onun için hayatını kaybetmesi.

188
00:14:03,080 --> 00:14:05,640
Rapora göre net bir şüpheli yok.

189
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
Kocanın bir mazereti vardı
İş arkadaşlarından biri onu destekledi.

190
00:14:08,400 --> 00:14:13,000
Bazı küçük finansal anlaşmazlıklar dışında,
Evlilikte herhangi bir sorun yaşanmadı.

191
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
Maya yok. Kocası ve kız kardeşi birlikte çalışıyor.

192
00:14:16,800 --> 00:14:18,920
Romantik bir ilişkisinin olmadığını söyledi.
Ama eğer öyleyseler...

193
00:14:18,920 --> 00:14:20,200
Aşık olurlar.

194
00:14:21,320 --> 00:14:22,360
- Onlar lanet...
- Evet.

195
00:14:22,360 --> 00:14:25,360
...bu bize yardımcı olur
Cinayetin nedenini bulmak için.

196
00:14:26,240 --> 00:14:30,080
Diyelim ki onlar... sikiştiler.

197
00:14:30,960 --> 00:14:33,520
Her ikisinin de öldürülmüş olması nasıl mümkün olabilir?
Dört ay arayla mı?

198
00:14:34,120 --> 00:14:37,440
{\an8}Öldürülen kadının kocasının da öldürülen kadının karısının da bir tanığı var
Binlerce kilometre uzaktaydı.

199
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
Ayrıca "Maya" tabancasının inceleme sonuçları
Balistik bölümünden aldık.

200
00:14:42,480 --> 00:14:45,120
Kesinlikle bozulmuştur.
Bu bakımdan da masumdur.

201
00:14:45,120 --> 00:14:47,840
-Peki bu bizi nereye götürüyor?
- Kiralık bir katil mi?

202
00:14:50,400 --> 00:14:52,680
- İnsanlar kiralık katil mi tutuyor?
- İnsanlar kiralık katilleri işe alıyor.

203
00:14:53,280 --> 00:14:55,400
Kıskanç olanlar
Kıskançlıkla ilgili tuhaf şeyler yaparlar.

204
00:14:56,360 --> 00:14:57,840
DSÖ? O mu yoksa o mu?

205
00:14:57,840 --> 00:14:59,280
Bilmiyorum.

206
00:14:59,840 --> 00:15:05,600
Bu uzak bir ihtimal ama imkansız
Bu, şu anda çok önemli bir şey.

207
00:15:05,600 --> 00:15:06,880
İki suç birbiriyle bağlantılı olmadan.

208
00:15:06,880 --> 00:15:11,480
Bu yüzden iş arkadaşlarımızla görüşmemiz gerekiyor.
Ve aile bireyleri...

209
00:15:26,080 --> 00:15:27,000
Dadı.

210
00:15:28,240 --> 00:15:29,280
Peki ya ona?

211
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Maya ona saldırdığını söyledi
Biber gazı sıktım.

212
00:15:32,880 --> 00:15:35,600
-Ona biber gazı sıktın mı? Bu ne zaman oldu?
- Birkaç gün önce.

213
00:15:36,360 --> 00:15:39,440
- Peki, bunu hatırla!
- "Maiya" yı, ancak bir başkasının yerine "Maya" yaz.

214
00:15:39,440 --> 00:15:42,560
Belki bundan daha fazlasıdır.
فالمربّيات يرين كلّ شيء.

215
00:15:43,600 --> 00:15:45,160
Onlar gözetleme ajanlarıdır.

216
00:15:46,720 --> 00:15:48,760
Joe'nun tüm sırlarını bilmesi gerekiyordu.

217
00:15:51,280 --> 00:15:52,920
Bu arada çok lezzetli. Teşekkür ederim.

218
00:15:53,520 --> 00:15:54,400
Rica ederim.

219
00:16:06,520 --> 00:16:08,040
"Aşk"

220
00:16:11,400 --> 00:16:14,240
Hoşuma gitti. Harika.

221
00:16:14,240 --> 00:16:15,800
-Sanırım sana benziyor.
- Bu doğru!

222
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
-Gözleri seninkilere benziyor.
- Doğru. Bakmak!

223
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
Bir sigara içmeyi çok istiyorum. Eddie'ye söyleme.

224
00:16:26,640 --> 00:16:27,560
"Claire!"

225
00:16:29,840 --> 00:16:32,480
-Ne yapıyorsun?
- Sesini yükseltme.

226
00:16:54,280 --> 00:16:56,600
- Büyükannemizin gizli sığınağı.
-Ya anlamı?

227
00:16:56,600 --> 00:16:59,640
Mücevherlerini nereye sakladığını hatırlıyor musun?

228
00:17:15,240 --> 00:17:16,080
"Claire!"

229
00:17:23,200 --> 00:17:24,320
Ne yapıyorsun?

230
00:17:26,160 --> 00:17:27,320
Başlama Eddie.

231
00:17:27,320 --> 00:17:29,800
- Başlamalı mıyım? Evime girdin!
-Anahtarlarım var!

232
00:17:29,800 --> 00:17:32,520
- Sen de karımın kutularını araştırıyorsun!
-Bunun düzenlenmesi gerekiyor!

233
00:17:32,520 --> 00:17:34,680
- Senden bizden uzak durmanı istedim.
- Evet, bu doğru.

234
00:17:36,920 --> 00:17:37,760
Tamam, dinle...

235
00:17:39,480 --> 00:17:41,200
Şimdi sana bir soru soracağım.

236
00:17:41,800 --> 00:17:44,640
Hoşunuza gitmeyecek. Ama net bir cevaba ihtiyacım var.

237
00:17:45,160 --> 00:17:46,000
Nedir?

238
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
Claire seni aldatıyor muydu?

239
00:17:52,960 --> 00:17:54,120
Sorunuz bu mu?

240
00:17:55,080 --> 00:17:57,800
- Rahmetli eşim... buraya gel ve...
- Bunun farkında mıydın?

241
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
Eşim öldü, öldürüldü...

242
00:18:06,960 --> 00:18:09,280
Ve buraya bana sormaya geldin
Beni aldatıyor mu?

243
00:18:22,680 --> 00:18:23,520
"Eddie."

244
00:18:29,920 --> 00:18:32,600
Eva Claire'in şunu söyledi
Gizli çağrılar alıyordu.

245
00:18:36,040 --> 00:18:38,480
Ve bunu buldum.

246
00:18:39,640 --> 00:18:41,840
Kutunun içinde gizli.

247
00:18:45,280 --> 00:18:47,120
- Onu bana ver.
- Yapamam.

248
00:18:47,120 --> 00:18:49,120
- Bu telefonu bana ver.
- Ne oldu Eddie?

249
00:18:49,120 --> 00:18:50,760
- Telefon!
- O benim kız kardeşim!

250
00:18:50,760 --> 00:18:52,000
Ve o benim karım!

251
00:19:00,960 --> 00:19:02,400
Aramızdaki şeyler samimi değildi
En iyi haliyle.

252
00:19:04,040 --> 00:19:06,120
Ona sorduğumda haklıydı...

253
00:19:07,200 --> 00:19:09,880
O geç saatlere kadar çalıştı, o hep çalışıyordu
Gece geç saatlerde "Kimi kastettiğimi biliyorsun."

254
00:19:11,040 --> 00:19:13,400
Şimdi ipucu vermeye çalışıyorum
Ta ki Joe ile ilişkisi olana kadar!

255
00:19:13,400 --> 00:19:15,360
Hiçbir şey ima etmeye çalışmıyorum.

256
00:19:15,880 --> 00:19:17,120
Ama eminim...

257
00:19:18,200 --> 00:19:20,040
Çünkü artık ona yetmediğimi hissettim.

258
00:19:21,360 --> 00:19:23,640
- Bundan polise bahsettin mi?
-Dalga mı geçiyorsun?

259
00:19:24,160 --> 00:19:27,400
Beni suçlamak için fırsat bekliyorlar.
Onlara bir şans vereceğimi mi sanıyorsun?

260
00:19:32,960 --> 00:19:36,040
- Telefonu bana ver lütfen.
- Dinle, onu alıp sonra sana geri getireceğim.

261
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
Sabrımı sınamak ister misin?

262
00:19:37,480 --> 00:19:40,360
Eddie, yapma...
Seni kolayca yenebilirim.

263
00:19:40,360 --> 00:19:41,880
- Telefon.
- Hayır.

264
00:19:41,880 --> 00:19:43,120
- Telefon!
- "Eddie."

265
00:19:43,120 --> 00:19:44,640
Ver şu lanet telefonu bana!

266
00:19:48,040 --> 00:19:48,880
Siktir et!

267
00:19:49,480 --> 00:19:50,320
Kahretsin!

268
00:19:53,240 --> 00:19:54,080
Seni uyardım.

269
00:19:56,560 --> 00:19:58,560
Bir şey öğrenirsem seninle iletişime geçeceğim.

270
00:20:02,560 --> 00:20:03,440
Teyzem Maya!

271
00:20:03,440 --> 00:20:07,000
Abby, acelem var.
Baban takılıp düştü, o yüzden ona iyi bak.

272
00:20:11,840 --> 00:20:14,880
Ver şu telefonu bana, Maya!
Eşimin telefonunu istiyorum!

273
00:20:15,480 --> 00:20:17,040
Ver şu lanet telefonu bana!

274
00:20:23,000 --> 00:20:23,840
Hangi telefon?

275
00:20:25,960 --> 00:20:26,800
Baba!

276
00:20:35,200 --> 00:20:39,160
Bayan Burkett ona saldırdığınızı söyledi
Biber gazıyla. Bu doğru mu?

277
00:20:40,080 --> 00:20:42,560
Evet çünkü ilk o bana saldırdı
Ve beni böyle yakaladın.

278
00:20:42,560 --> 00:20:45,560
Sana neden saldırdı?
İnsanlar genellikle dadılarına saldırmazlar.

279
00:20:45,560 --> 00:20:48,560
Deliliğe kapıldı,
Kocası hakkında bağırıp övüyordu...

280
00:20:49,760 --> 00:20:52,720
Allah rahmet eylesin... Video klipte yer aldı.

281
00:20:53,480 --> 00:20:54,840
Beni korkuttun.

282
00:20:56,200 --> 00:20:58,120
Videoyu oynattığınızda içinde ne gördünüz?

283
00:20:58,800 --> 00:21:00,840
Hiç bir şey. Ekran siyahtı.

284
00:21:00,840 --> 00:21:03,640
Dijital hafıza kartını neden çaldınız?
Olay günü mü?

285
00:21:04,240 --> 00:21:05,080
Onu çaldın mı?

286
00:21:05,920 --> 00:21:08,240
Bayan Burkett dedi.
Dizüstü bilgisayardan aldın.

287
00:21:09,800 --> 00:21:11,320
Seni temin ederim, o deli.

288
00:21:12,120 --> 00:21:14,440
Psikolojik sorunları olduğunu düşünüyorum.

289
00:21:14,440 --> 00:21:17,640
Savaşlara katılan insanlar bir şeyler hayal eder
Mevcut değil. Küçük kız için endişeleniyorum.

290
00:21:19,320 --> 00:21:23,680
Bay Joe Burkett'i tanıyordunuz.
Ölümünden önce onunla çok konuştuğunuz varsayılıyor.

291
00:21:23,680 --> 00:21:24,760
Doğru.

292
00:21:24,760 --> 00:21:26,360
Sizin de orada olduğunuz varsayılıyor

293
00:21:26,360 --> 00:21:29,960
Öldüğü dönemde
Bayan Burkett'in kız kardeşi Claire Walker.

294
00:21:29,960 --> 00:21:31,280
Doğru.

295
00:21:31,280 --> 00:21:33,240
Sorumun can sıkıcı olacağını biliyorum.

296
00:21:33,240 --> 00:21:37,400
Ama hiç şüphelendin mi?
Onlar iş arkadaşlarından daha fazlası mı?

297
00:21:38,720 --> 00:21:39,680
Cinsel ilişki mi?

298
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
Ben öyle düşünmüyorum...

299
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
Joe her zaman Maya'dan bahsederdi.

300
00:21:47,400 --> 00:21:50,560
Ve her zaman konuşuyordu
Onun yokluğunda onu ne kadar özlediğini.

301
00:21:52,160 --> 00:21:53,240
O iyi bir adamdı.

302
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
Bu onun için çok fazlaydı.

303
00:22:23,440 --> 00:22:25,320
Annemin neden başka bir telefonu vardı sanıyorsun?

304
00:22:26,520 --> 00:22:27,760
Muhtemelen iş için.

305
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Onu hiç görmedim.

306
00:22:29,400 --> 00:22:30,360
Ben de öyle ama...

307
00:22:34,240 --> 00:22:35,080
Babam.

308
00:22:40,360 --> 00:22:42,640
Korkarım bilmediğimiz bir şey var.

309
00:22:43,800 --> 00:22:45,520
Annemin öldürüldüğü gibi öldürülmesi...

310
00:22:46,240 --> 00:22:49,920
Çalmaya değer hiçbir şeyimiz yok.
Neden direnip kavgaya giresiniz ki?

311
00:22:52,000 --> 00:22:53,040
Belki öyleydi...

312
00:22:54,160 --> 00:22:55,000
Bilmiyorum.

313
00:22:56,920 --> 00:22:58,600
İnsanlar bazen korkarlar.

314
00:23:02,600 --> 00:23:03,440
canım,

315
00:23:04,200 --> 00:23:05,960
Annen iyi bir anneydi.

316
00:23:07,000 --> 00:23:10,880
Onun sana ve Dan'e olan sevgisi her şeyin ötesindeydi.

317
00:23:11,520 --> 00:23:13,120
Yani başka bir şey...

318
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
Önemli değil.

319
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
Soru sorabiliriz ama...

320
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
Onu geri getirebilecek hiçbir şey yok.

321
00:23:29,520 --> 00:23:31,240
Olduğu gibi hatırla.

322
00:23:34,360 --> 00:23:35,600
Çok harika bir kadın.

323
00:24:07,360 --> 00:24:08,800
“Çağrı kaydı
Tüm aramalar 16"

324
00:24:19,280 --> 00:24:22,000
"27 Kasım"

325
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
{\an8}"Birinci Oyuncu Video Oyun Kulübü"

326
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
"Bir Oyuncu Video Oyun Kulübü"

327
00:24:58,240 --> 00:25:00,120
- Alo?
- "Dan"!

328
00:25:03,880 --> 00:25:06,600
-Ne yapıyorsun?
- Ne görüyorsun?

329
00:25:07,360 --> 00:25:08,440
Neden?

330
00:25:08,440 --> 00:25:12,880
Babam bu şeylerin faydasız olduğunu söyledi.
Ama burada annemin bir sürü eski eşyası var.

331
00:25:13,560 --> 00:25:14,600
Bakmak.

332
00:25:14,600 --> 00:25:16,520
Çocukluğumuzdan kalma resimler.

333
00:25:17,600 --> 00:25:21,360
Neden bu resimlerden kurtulsun ki?
-O gün her şeyden kurtuluyordu.

334
00:25:22,840 --> 00:25:24,840
Şu duruma bakın.

335
00:25:25,800 --> 00:25:28,120
Vintage bir şey. Hiç çalışıyor musun?

336
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
Ekran nerede?

337
00:25:30,280 --> 00:25:34,800
Hayır. Buraya bir film koyulduğunda işe yarıyor.
Filmde yalnızca 20 görüntü yer aldı.

338
00:25:40,240 --> 00:25:43,440
İçinde hala bir film var. Belki içinde annemin resimleri vardır.

339
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
Evet.

340
00:26:09,400 --> 00:26:16,400
"Bir Oyuncu Video Oyun Kulübü"

341
00:26:39,000 --> 00:26:39,840
İyi misin?

342
00:26:41,040 --> 00:26:44,440
- Müdürle konuşabilir miyim lütfen?
doğal olarak. Bu yönden.

343
00:26:46,760 --> 00:26:49,520
Sana kız kardeşim hakkında bir soru sormak istedim.

344
00:26:51,240 --> 00:26:53,320
-Peki sen kimsin?
-Maya Stern.

345
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
- Kız kardeşini tanıyor muyum?
- Belki.

346
00:26:56,840 --> 00:26:59,760
Sanırım burayı sık sık kullanıyordu.
Bunun neden olduğunu anlamaya çalışıyorum.

347
00:26:59,760 --> 00:27:01,760
sanırım aynı sebep
Bu da çoğu insanın bunu sık sık yapmasına neden oluyor.

348
00:27:01,760 --> 00:27:02,720
Hayır, bu...

349
00:27:03,840 --> 00:27:05,680
Bu tür yerler ona çekici gelmiyordu.

350
00:27:05,680 --> 00:27:08,920
Bu konuda kendinize güveniyor musunuz?
Burada bir sürü gizli kamera var.

351
00:27:09,720 --> 00:27:11,320
Adı Claire Walker'dı.

352
00:27:12,480 --> 00:27:14,160
Bu isim sana bir şey ifade ediyor mu?

353
00:27:15,360 --> 00:27:16,640
Hayır, hiç de değil.

354
00:27:18,480 --> 00:27:19,640
Öldürüldün.

355
00:27:20,560 --> 00:27:21,400
Bundan pişmanım.

356
00:27:21,400 --> 00:27:23,160
Gizli bir telefon saklıyordu.

357
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
Ve aldığı veya yaptığı tüm aramalar
Bu yerden ya da bu yerden geliyordu.

358
00:27:29,000 --> 00:27:30,440
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

359
00:27:30,440 --> 00:27:33,320
Ölümünden önceki haftalarda 16 arama,

360
00:27:33,320 --> 00:27:35,320
Hepsi bu yerden veya bu yerden geliyor.

361
00:27:38,160 --> 00:27:41,640
- Dinle, senin kameraların var, benim de randevularım var.
-Kayıtları iki haftada bir siliyoruz.

362
00:27:42,480 --> 00:27:43,720
Peki ya Joe Burkett?

363
00:27:43,720 --> 00:27:45,680
-Bu isimde bir adam tanıyor musun?
- Hayır.

364
00:27:45,680 --> 00:27:49,280
Dinle, buraya geldim
Bütün bu soruları bana sormak için. Ve ben meşgul bir adamım.

365
00:27:49,280 --> 00:27:52,080
Emin misin? O da öldü.

366
00:27:52,880 --> 00:27:54,920
İnsanların buraya geldiğini mi sanıyorsun?
Peki sonunda ölecekler mi?

367
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Biz bir video oyunu salonuyuz.

368
00:27:56,440 --> 00:27:58,760
Kız kardeşimin katilini bulamıyoruz.

369
00:27:58,760 --> 00:28:03,920
Polis neredeyse umudunu kaybetmişti.
Bu telefon bizim tek yeni ipucumuz.

370
00:28:04,720 --> 00:28:07,080
Ben çok üzgünüm. Keşke sana daha fazla yardım edebilseydim.

371
00:28:19,640 --> 00:28:23,280
"Gökyüzündeki bir elmas gibi"

372
00:28:23,280 --> 00:28:24,200
Haydi.

373
00:28:27,680 --> 00:28:29,160
"(Judith)"

374
00:28:30,280 --> 00:28:32,400
- Alo?
- Merhaba Maya. Ben Judith'im.

375
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
Evet bunu biliyorum Judith.
Adınız ekranda göründü.

376
00:28:35,640 --> 00:28:37,120
Lily'yi getiriyorum.

377
00:28:37,640 --> 00:28:38,480
Getirir misin?

378
00:28:38,480 --> 00:28:39,400
Anaokulundan.

379
00:28:39,920 --> 00:28:43,040
Anladım. Bunun nedeni Isabella'dır.
Ve gizli kameran.

380
00:28:43,560 --> 00:28:44,680
Onu aradın mı?

381
00:28:44,680 --> 00:28:46,320
Aramalarıma cevap vermeyi reddediyor.

382
00:28:46,880 --> 00:28:47,920
Tavsiyemi ister misin?

383
00:28:47,920 --> 00:28:49,800
Geri getir. Ondan özür dile.

384
00:28:50,520 --> 00:28:53,160
Ona evde kalabileceğini söyle
Onu baştan çıkarmak için Toskana tarzı.

385
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
Tamam, sorun değil.

386
00:28:54,160 --> 00:28:57,120
Ama seni hatırlatmak için arıyorum
Vasiyetnamenin yarın okunması meselesi hakkında.

387
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
katılacağınızı varsayıyorum.

388
00:28:58,880 --> 00:29:02,040
Farnwood Kütüphanesinde gerçekleşecek.
Sabah saat onda.

389
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Siktir et!

390
00:30:41,680 --> 00:30:44,720
{\an8}Sammy, yarım saat içinde ayrılmamız gerekiyor.

391
00:30:56,520 --> 00:30:58,560
Araba kullanabilir misin?
Birkaç e-posta göndermem gerekiyor.

392
00:30:58,560 --> 00:30:59,640
Araba kullanmak istemiyorum.

393
00:30:59,640 --> 00:31:01,920
-Sınav konusunda yeterince gerginim.
- "Molly."

394
00:31:01,920 --> 00:31:03,400
Araba kullanmayacağım.

395
00:31:04,240 --> 00:31:06,320
E-postalarınızı bekleme odasında gönderin.

396
00:31:21,240 --> 00:31:23,800
Neden bu kadar yavaş hareket ediyoruz?

397
00:31:23,800 --> 00:31:27,600
Karnının içindeki değerli kargo yüzünden.
Bizi oraya güvenli bir şekilde ulaştırmak istiyorum.

398
00:31:27,600 --> 00:31:28,560
Aptalca davranmayı bırak.

399
00:31:28,560 --> 00:31:31,200
- Daha hızlı git, yoksa geç kalacağız.
- Gecikmeyeceğiz.

400
00:31:31,200 --> 00:31:33,320
-Sammy, sen...
-Sana söylemiştim...

401
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
Ne yapıyorsun?

402
00:31:44,280 --> 00:31:47,240
Senden sürmeni istedim,
Ve işte buradasın, bana nasıl araba kullanmam gerektiğini söylüyorsun.

403
00:31:47,240 --> 00:31:48,200
Araba sürmek ister misin?

404
00:31:49,600 --> 00:31:52,520
Araba sürmek ister misin? Hadi.

405
00:31:59,640 --> 00:32:04,400
Dinle, üzgünüm.
Ben sadece sınav hakkında endişeleniyorum, tamam mı?

406
00:32:10,840 --> 00:32:12,200
Bu bebeği gerçekten istiyorum.

407
00:32:12,920 --> 00:32:13,760
Tamam aşkım?

408
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
Evet.

409
00:32:20,360 --> 00:32:21,200
Evet.

410
00:32:23,920 --> 00:32:25,760
Üzgünüm. İyi. Hadi gidelim.

411
00:32:26,360 --> 00:32:28,720
Tamam, gidelim.
Kolu birinci vitese aldınız mı?

412
00:32:28,720 --> 00:32:31,400
Debriyaj pedalına da nazik davranın.
Şaka yapıyorum seninle. Hadi gidelim.

413
00:32:33,440 --> 00:32:36,120
İyi olduğum şeyi yaptım ve başardım.

414
00:32:37,280 --> 00:32:39,720
Gizemli arabanızın ayrıntıları.

415
00:32:39,720 --> 00:32:43,440
Volkswagen ID5 kiraladım
WTCX Limited adında bir şirket.

416
00:32:44,520 --> 00:32:46,080
Bu harflerin ne anlama geldiğine dair bir fikrin var mı?

417
00:32:46,080 --> 00:32:47,360
- Hiçbir fikrim yok.
-Teşekkür ederim.

418
00:32:47,360 --> 00:32:49,400
Adresi posta kutusundan başka bir şey değil
Southampton'da.

419
00:32:49,920 --> 00:32:52,600
Kullandığı şey bu
Kim anonim kalmak ister.

420
00:32:52,600 --> 00:32:53,520
Evet.

421
00:32:54,680 --> 00:32:55,920
Peşimde kim var, Shane?

422
00:32:56,840 --> 00:32:59,800
Bu beni korkutuyor.
Lily'nin çocuk odasını bile biliyorlar.

423
00:33:01,400 --> 00:33:04,240
Kahretsin! Gitmek zorundayım.
Joe'nun vasiyetinin okunmasına katılmam gerekiyor.

424
00:33:04,240 --> 00:33:06,240
Seni imzaya zorladıklarını sanıyordum
Evlilik öncesi anlaşma.

425
00:33:06,240 --> 00:33:09,360
Evet! Bir gününü buna ayırdılar.
Sanki bir kokteyl partisi gibi.

426
00:33:10,040 --> 00:33:14,640
Ama Joe'nun depozito bıraktığını biliyorum.
Lily ölürse onun için.

427
00:33:15,120 --> 00:33:18,600
Ama gidip bir salonda oturmam gerekiyor
Duvarları avukatlı ahşap panellerle kaplanmıştır.

428
00:33:19,720 --> 00:33:21,480
O paraya ihtiyacın olabilir Maya.

429
00:33:22,840 --> 00:33:23,680
Ne?

430
00:33:25,960 --> 00:33:29,520
Sana bunu söylemeyi erteledim
Cenazenin tam ortasında, ama...

431
00:33:30,840 --> 00:33:32,200
- Naber?
- Yaklaş.

432
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
"Sızdıran Cory" geri döndü.

433
00:33:36,840 --> 00:33:40,640
Bilgi sızdıran Corey'nin dönüşü.
Çevrimiçi görünmek için

434
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
Tamam.

435
00:33:48,760 --> 00:33:51,040
Bu ne anlama gelir?

436
00:33:52,440 --> 00:33:53,920
Daha fazla sorun yaşanması muhtemel.

437
00:33:53,920 --> 00:33:56,920
- Evet ama klibi zaten yayınladı.
- Tamamını yayınlamadı.

438
00:33:56,920 --> 00:33:59,920
Kliple birlikte ses yayınlanmadıysa,
Bu henüz anlamadığım bir şey.

439
00:33:59,920 --> 00:34:02,560
O bir bilgi sızdırıcısı.
Neden bilginin sadece yarısını sızdırdı?

440
00:34:06,840 --> 00:34:09,560
Bu umurumda değil. Ordudan ayrıldım ve hepsi bu.

441
00:34:09,560 --> 00:34:11,160
Web sitesi beni kovdu.

442
00:34:12,240 --> 00:34:15,280
Sadece kızımla ilgilenmek istiyorum
Ve hayatıma devam ediyorum.

443
00:34:18,320 --> 00:34:19,720
Yakında görüşürüz
Yakında görüşürüz

444
00:34:44,360 --> 00:34:47,520
- Bunlar fetüsün elleri.
Tamam

445
00:34:48,120 --> 00:34:49,880
Birisi dua ediyor gibi görünüyor.

446
00:34:49,880 --> 00:34:51,560
Bakmak
- Evet, dua ediyor...

447
00:34:51,560 --> 00:34:53,240
Erkek çocuk olmak için dua ediyor.

448
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
- "Sammy"!
- Şaka yapıyorum.

449
00:34:55,960 --> 00:34:59,160
- Molly şaşırmak istiyor, değil mi?
Aslında

450
00:34:59,160 --> 00:35:01,800
Fetüsün cinsiyetini bilmek istemeyen,
Ama kişisel olarak bunu yapmak istiyorum.

451
00:35:02,480 --> 00:35:06,320
Bilmek istiyorum. Bak, görüyor musun... bu...

452
00:35:07,160 --> 00:35:11,320
- Hayır ama bilmek istemiyoruz. HAYIR
HAYIR! Bilmek istemiyoruz. HAYIR

453
00:35:11,320 --> 00:35:13,160
neredeyse
Aman Tanrım! Bakmak.

454
00:35:14,280 --> 00:35:15,360
Şu andan itibaren sevdim.

455
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
Hoş geldin. Bunları asitleştiriyor musun?

456
00:35:25,120 --> 00:35:26,320
Film kamerası mı? Evet

457
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
-Biz bir fotoğraf mağazasıyız.
-Çok eski.

458
00:35:29,880 --> 00:35:31,600
-Görüntüler hala geçerli olabilir mi?
- Evet.

459
00:35:33,080 --> 00:35:34,680
Süper hızlı hizmet mi istiyorsunuz?

460
00:35:35,200 --> 00:35:36,360
“Hızlı servis
Bir saat içinde film geliştirme.

461
00:35:38,320 --> 00:35:39,520
Evet lütfen.

462
00:35:40,200 --> 00:35:41,960
Tamam. Ödeme kutusuna gelin.

463
00:35:43,280 --> 00:35:45,440
Bir saatte süper hız mı?

464
00:35:46,400 --> 00:35:48,080
O eski çağdan sağ çıkamazdım.

465
00:36:15,320 --> 00:36:16,360
Merhaba Maya.

466
00:36:17,280 --> 00:36:18,120
"Caroline."

467
00:36:18,840 --> 00:36:19,680
Merhaba.

468
00:36:20,720 --> 00:36:23,000
Payını bildiğini varsayıyorum
Evlilik öncesi bir anlaşma imzaladığınızdan beri.

469
00:36:23,720 --> 00:36:26,960
Umurumda değil.
Bu Joe'yu geri getirmez, değil mi?

470
00:36:26,960 --> 00:36:28,400
Doğru, bu onu geri getirmeyecek.

471
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
Botlarımı beğendin mi? Annemi kızdırmak için giydim.

472
00:36:32,360 --> 00:36:34,400
Kıyafetlerimi doğru seçmediğimi söylüyor.

473
00:36:34,400 --> 00:36:37,040
Neredeyse kot pantolon giyiyordum
Ama patlayabileceğini düşündüm.

474
00:36:37,040 --> 00:36:40,800
Neden buradasın Caroline?
Kütüphanedeyiz. Hadi.

475
00:36:51,120 --> 00:36:53,400
- Merhaba Maya.
- "Neil."

476
00:36:53,400 --> 00:36:54,600
"Caroline."

477
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
İçmek için çok erken değil mi?

478
00:36:56,760 --> 00:37:00,760
Ama sinir bozucu olmak için hiçbir zaman çok erken değildir.
Peki bu giydiğin nedir?

479
00:37:02,280 --> 00:37:05,120
Ve dünyanın bir yerinde içki içmek için güzel bir zaman.

480
00:37:05,640 --> 00:37:08,560
Bir fincan ister misin? Buna katlanmak için ona ihtiyacın olabilir.

481
00:37:09,320 --> 00:37:11,960
Gecikme için özür dilerim. Üzgünüm.

482
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
Belki de hepimiz oturmalıyız.

483
00:37:21,120 --> 00:37:24,400
Bu biraz utanç verici
Hepinizi buraya çağırdığımdan beri,

484
00:37:24,400 --> 00:37:28,880
Ama korkarım ertelemek zorundayız
Son vasiyeti ve vasiyeti okuyun.

485
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
Nedenini açıklayabilir misiniz?

486
00:37:32,880 --> 00:37:36,760
Görünüşe göre elimizde resmi bir ölüm belgesi yok.

487
00:37:39,800 --> 00:37:41,800
Heather, bir cenazemiz vardı.

488
00:37:42,400 --> 00:37:43,760
Bunu biliyorum Judith.

489
00:37:43,760 --> 00:37:47,600
Ben çok üzgünüm. Ne olduğunu öğrenmek için çalışacağım.

490
00:37:48,600 --> 00:37:51,120
Yapmalısın. Ve hemen.

491
00:38:20,040 --> 00:38:21,080
"Maya."

492
00:38:26,200 --> 00:38:28,640
Bu tenis kortunu babam inşa etti
Joe ve Andrew için.

493
00:38:28,640 --> 00:38:30,880
Ama anlaşılan o ki teniste iyi olan tek kişi benim.

494
00:38:32,520 --> 00:38:34,240
Joe ve Andrew futbolu seviyorlardı.

495
00:38:34,920 --> 00:38:37,520
Saatleri sayamıyorum
Burada harcadıkları.

496
00:38:38,680 --> 00:38:41,000
Joe topu atıyor,
Andrew kaleci olarak dururken.

497
00:38:43,080 --> 00:38:44,640
Birbirlerine çok yakınlardı.

498
00:38:45,160 --> 00:38:48,160
Kahkaha sesleri evin içinde yankılandı
Tepenin etrafında yankılanıyor.

499
00:38:48,680 --> 00:38:50,440
Annem Joe'nun gülüşünü severdi.

500
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Gülüşü tatlıydı.

501
00:38:52,280 --> 00:38:54,920
Anne ve babanın yapmaması gerektiğini söylüyorlar
Çocuklardan birini tercih etmek.

502
00:38:56,120 --> 00:38:57,280
Ama bunu annem ve babam yaptı.

503
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
Andrew'un kazasından haberin var mı?

504
00:39:05,040 --> 00:39:06,000
Hayır.

505
00:39:06,600 --> 00:39:08,000
Joe ondan bahsetmiyor muydu?

506
00:39:09,120 --> 00:39:12,120
İnsanlar kardeşimin yattan düştüğünü düşünüyor.

507
00:39:14,520 --> 00:39:15,640
Trajik bir kazada.

508
00:39:17,120 --> 00:39:18,560
Biraz bundan bahsetti.

509
00:39:21,160 --> 00:39:22,080
Gerçek şu ki...

510
00:39:25,320 --> 00:39:26,280
Atlayan kişi Andrew'du.

511
00:39:26,800 --> 00:39:29,160
-Andrew kendini öldürdü.
- "Joe"!

512
00:39:31,400 --> 00:39:32,360
Bu çok talihsiz bir durum.

513
00:39:33,720 --> 00:39:35,320
Çok acı verici sanırım.

514
00:39:37,000 --> 00:39:39,720
Annem iki oğlunu kaybettiğini söylüyor
Son derece zalimce.

515
00:39:40,640 --> 00:39:43,080
Yani özellikle bu iki oğlunun kaybı.

516
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
- "Caroline."
- Onu gördün mü?

517
00:39:47,040 --> 00:39:48,520
- Joe'yu kastediyorum.
- Onu gördün mü?

518
00:39:49,640 --> 00:39:51,400
- Ne zaman?
-Vücudu.

519
00:39:53,960 --> 00:39:57,840
Hayır. Judith'in her şeyi halletmesine izin verdim.

520
00:39:58,920 --> 00:40:00,160
Bu kendi isteğiyle mi yapıldı?

521
00:40:00,840 --> 00:40:01,680
Biraz.

522
00:40:02,880 --> 00:40:03,920
Onun doğasını biliyorsun.

523
00:40:07,200 --> 00:40:10,760
Bir sürü ceset gördüğünü varsayıyorum
Ordudaki görevin sırasında.

524
00:40:12,520 --> 00:40:15,080
Ailenin görmesi için cesedi eve getiriyorlar.

525
00:40:15,800 --> 00:40:18,080
Sevdiklerinize evde ihtiyaç var
O son bakışa.

526
00:40:19,720 --> 00:40:22,240
-Ne görüyorsun?
- Sadece Joe'yu görmek istemedim.

527
00:40:23,080 --> 00:40:24,280
Ama onu görmeye ihtiyacım vardı.

528
00:40:24,280 --> 00:40:27,800
Eğer kişi cesedi görmeseydi, onu bilemezdi.
Sanki...

529
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
- Sanki ne?
- Sanki olmamış gibi.

530
00:40:34,160 --> 00:40:35,400
Sanki ölen kişi ölmemiş gibi.

531
00:40:36,840 --> 00:40:38,440
Andrew'u denizde kaybettiğimizde,

532
00:40:39,360 --> 00:40:41,040
Cesedini de görmedim.

533
00:40:41,040 --> 00:40:44,040
- Evet ama geri aldılar.
-Ama onu görmeme izin vermediler.

534
00:40:45,120 --> 00:40:46,360
Çok genç olduğumu söylediler.

535
00:40:46,880 --> 00:40:48,600
Ve şimdi hayaller görüyorum Maya.

536
00:40:49,600 --> 00:40:50,960
Onun hakkında hayaller kuruyorum.

537
00:40:50,960 --> 00:40:53,400
Bazen onun benim evimde olduğunu düşünüyorum.

538
00:40:53,400 --> 00:40:54,920
Sanki hiç ölmemiş gibi.

539
00:40:55,440 --> 00:40:56,520
Ama Andrew öldü.

540
00:40:56,520 --> 00:40:59,800
Evet ama bu yüzden Joe'nun cesedini görmek istedim.
Daha doğrusu onu görmek için yalvardım.

541
00:40:59,800 --> 00:41:04,240
Bozulmuş olması umurumda değil
Gerçekten gittiğini kabul edebilmek için onu görmek istedim.

542
00:41:06,360 --> 00:41:07,600
Seni kim durdurabilirdi?

543
00:41:08,360 --> 00:41:09,200
Annen?

544
00:41:11,560 --> 00:41:14,160
İşte Heather'ın söyledikleri
Ölüm belgesi alamıyor.

545
00:41:14,160 --> 00:41:15,960
Caroline, dinle beni.

546
00:41:16,800 --> 00:41:17,640
Joe öldü.

547
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
O zaman oradaydım.

548
00:41:20,920 --> 00:41:24,080
Ama o park zifiri karanlıktı.
Daha sonra onu hastaneye kaldırdılar.

549
00:41:24,080 --> 00:41:25,040
"Carolina"...

550
00:41:26,280 --> 00:41:27,120
Joe öldü.

551
00:41:29,680 --> 00:41:32,000
Ama Isabella onu gördüğünü söylüyor
Dadı'nın güvenlik kamerasındaki kayıtta.

552
00:41:37,240 --> 00:41:39,040
Deli gibi göründüğümü biliyorum, Maya.

553
00:41:40,600 --> 00:41:43,960
Ama sana bir şey gösterebilir miyim?
Sana güvenebileceğimi biliyorum.

554
00:42:00,400 --> 00:42:02,200
Bu benim annem. O çok genç.

555
00:42:04,280 --> 00:42:05,760
- O benim babam değil.
- Doğru.

556
00:42:06,320 --> 00:42:08,440
Bu babamdan önceydi.

557
00:42:15,480 --> 00:42:16,320
Hey!

558
00:42:17,000 --> 00:42:17,840
Bu nedir?

559
00:42:18,800 --> 00:42:19,640
Naber?

560
00:42:20,360 --> 00:42:21,200
"Abby" mi?

561
00:42:23,160 --> 00:42:24,720
O hamile.

562
00:42:25,320 --> 00:42:27,000
Ne olmuş? Bu muhtemelen canınızı sıkmıştır.

563
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Hayır. Bu 2003 yılında.

564
00:42:29,840 --> 00:42:30,720
Bu onun benimle hamileliği değil.

565
00:42:35,200 --> 00:42:38,080
Ailenin özel bir banka hesabı var.

566
00:42:38,680 --> 00:42:40,920
Son zamanlarda üzerinde bazı operasyonlar olduğunu fark etmeye başladım.

567
00:42:40,920 --> 00:42:42,560
{\an8}"(du pix)"

568
00:42:45,080 --> 00:42:48,960
Transferlerin çoğu hesaplara gitti
Sahipleri bilinmiyor veya ülke dışında bakiyeleri var.

569
00:42:48,960 --> 00:42:51,880
Ancak birkaç partinin aktarıldığı belirli bir isim var.

570
00:42:52,560 --> 00:42:55,120
Moncton Bankası'ndaki bir hesaba.
Her ayın onunda.

571
00:42:56,200 --> 00:42:57,040
DSÖ?

572
00:43:00,760 --> 00:43:02,040
Dedektif Sammy Kearse.

573
00:43:04,280 --> 00:43:07,120
Soruşturmayı yürüten soruşturmacı
Joe'nun öldürülmesinde.

574
00:43:07,640 --> 00:43:08,720
Bay Kearse?

575
00:44:07,480 --> 00:44:09,440
"Nabulsi sadakati" metninin çevirisi